(Portuguese Version Below)

2017.10.30 // Carolina

I am the ORIGINAL MUBU WOMAN. This story begins with me but has also been written by the people with whom I have crossed over the various challenges we've been doing.

ID NUMBERS: Carolina Segurado Fernandes . Woman . 37 years . 2 Daughters (4 and 7 years old) . Social Entrepreneur . 6 years of Solidary Challenges and Events . Architect . Management and Inspection of Construction Works . 13 years of Professional Experience

ID INTERESTS: It's important for me to think and do something for someone I don't know yet. Forgetting my own concerns for a purpose greater than I. Despite being aware that people have little time, I know that they want to help, but often don't know how to do it and end up not "getting their hands on" just because it is so easy to be carried away by the whirlwind of life. It interests me to understand how teams that are dedicated exclusively to supporting other people do their work. It interests me to challenge them to do something out of their routine but always within their philosophy and way of being. I am interested in making this solidary attitude in a natural routine for people and companies, one more way of personal development, done in a creative way. This is one of the projects that fills up my days with good things and that makes me feel fulfilled as a human being.

2017.10.30 // Carolina 

Eu sou a MULHER MUBU ORIGINAL. Esta história começa comigo mas também tem sido escrita pelas pessoas com quem me tenho cruzado ao longo dos vários desafios que temos feito.

ID NÚMEROS: Carolina Segurado Fernandes . Mulher . Casada . 2 Filhas (4 e 7 anos) . Empreendedora Social . 6 anos de Desafios e Eventos Solidários . Arquitecta . Coordenação e Fiscalização de Obras . 13 anos de Experiência Profissional

ID INTERESSES: Para mim é importante pensar e fazer alguma coisa por alguém que ainda não conheço. Esquecer-me das minhas próprias preocupações por um propósito maior que eu. Apesar de ter consciência de que as pessoas têm pouco tempo, sei que têm vontade de ajudar, mas muitas vezes não sabem como o fazer e acabam por não "pôr as mãos na massa" apenas porque é muito fácil sermos levados pelo turbilhão da vida. Interessa-me perceber como funcionam as equipas que se dedicam exclusivamente a apoiar outras pessoas. Interessa-me desafiá-las a fazer algo fora da sua rotina mas sempre dentro da sua filosofia e forma de estar. Interessa-me tornar esta atitude solidária numa rotina natural para pessoas e empresas, em mais uma forma de desenvolvimento pessoal, feita de forma criativa. Este é um dos projectos que enche os meus dias de coisas boas e que faz com que me sinta realizada como ser humano.